Книги / Художественная литература / Проза. Поэзия. Драматургия / Поэзия / Зарубежная поэзия / Классическая зарубежная поэзия

Цветы зла

Бодлер Шарль

Код товара: 5046501

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 14

PDF

1 / 14

-35%

515

792

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

4 июня (Вт)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Текст

Оригинальное название:

Les Fleurs du Mal

Год издания:

Серия:

Билингва

Переводчик:

Яснов Михаил Давидович

Описание

Характеристики

Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.
Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.

От издательства
Шарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.
Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.
Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.
Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.
Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.
Целая история французской поэзии!
Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.
Здесь должен звучать только его голос.
И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.

количество томов

количество страниц

144 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

172x133x11 мм

цвет

Красный

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-7516-1759-2

возрастная категория

16+

вес

172 г

код в Майшоп

5046501

язык

русский, французский

Содержание

От издательства
ЦВЕТЫ ЗЛА
Альбатрос
Соответствия
Враг
Неудача
Человек и океан
Экзотический аромат
"Как небо черное, люблю тебя ночами…"
Взволнованное небо
Кот
Послеполуденная песнь
Кошки
Совы
Трубка
Алхимия страдания
Ужасное соответствие
"Запомнил я навек неброский и простой…"
Туманы и дожди
Вино любовников
Кровавый фонтан
Конец дня
Фонтан
Глаза Берты
Что обещает ее лицо
Чудовище, или Речь в поддержку одной
подержанной нимфы
Лола из Валенсии
Непредвиденность
Расплата
На дебют Амины Боскетти в театре "Ламмонне" в
Брюсселе
Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды,
который назвал себя его другом
Веселый кабачок по пути из Брюсселя в Юкль
НОВЫЕ ЦВЕТЫ ЗЛА
Теодору де Банвилю
ПАРИЖСКИЙ СПЛИН
Эпилог
БЕЛЬГИЙСКОЕ ЧУДО
Бельгийская Венера
Чистоплотность бельгиек
Бельгийская чистоплотность
Ценитель изящных искусств по-бельгийски
Лечебные воды
Бельгийцы и луна
Посвящение мастерской г-на Ропса, гробовщика в
Брюсселе
Нимфа Сенны
Мнение г-на Этцеля о фаро
Имя доброго авгура
Бельгийский сон
Неприкосновенность Бельгии
Эпитафия Леопольду I
Эпитафия Бельгии
Дух конформизма (I)
Дух конформизма (II)
Панегирик королю
Речь Кювье
На концерте в Брюсселе
Бельгийская Беотия
Бельгийская цивилизованность
Смерть Леопольда I [I]
Смерть Леопольда I [II]
Комментарии

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Цветы зла» (авторы: Бодлер Шарль), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!