“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи

Об этой книге
Предисловие
Часть первая
«Золотые яблоки солнца»
«Кенгуру в чертогах Красоты»
Эмили Дикинсон
«Шепни, что осенью придешь...»
«Драмы высшее мерило...»
«Я умерла за Красоту...»
«Желтый цвет Природа тратит...»
«Печаль - Мышонок...»
«Далеко Господь уводит...»
Тайна павлиньего крика
Уоллес Стивенс
Анекдот с банкой
Император пломбира
Варварское
Подательнице музыки
Тринадцать способов нарисовать дрозда
Тайна черного кентавра
Уильям Йейтс
Ложь утешений
Не отдавай любви всего себя
Увядание листвы
Проклятие Адама
Блаженный вертоград
Несколько замечаний к переводу «Макбета»
Лестница перевода
Рассказ по картинке
Часть вторая
Хроники вавилонского разделения
Сермяжная правда
Вместе и порознь
Пересадка поэтических растений
Три эссе о поэтическом переводе
Перевод и квантовая механика
Перевод и Эрос
Перевод и бессмертие
Часть третья
Ступени: три русских «Памятника»
Уроки английского: Борис Пастернак и Джон Ките
О сонетах Шекспира в переводе Пастернака
Эволюция переводческих взглядов В. Набокова
Nevynossimo: «Вечер русской поэзии»
О новых переводах «Евгения Онегина»
«Измерять не число слогов, но время» По следам
следопыта, или Жучка за внучку
На полях перевода
Песня межевого камня
Улитка знает секрет
Спящая
Танец
Расставание Смерть быка
Строки, написанные в Вашингтоне
Сон, записанный на обороте перевода из У. Б.
Йейтса
Уоллес Стивенс, или О назначении поэта на
должность вице-президента страховой компании
Ожидание
Переводчик
Левконоя
Памятник
Ночной полет
Рука и перчатка
Могила графов Арунделов в Чичестерском соборе
Бирнамский лес
Камень, или Третий анекдот о Уоллесе Стивенсе