Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Общее и прикладное языкознание / Перевод. Письмо. Графика

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Бабков Владимир Олегович

Код товара: 4862078

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 4

PDF

1 / 4

-25%

782

1 042

Фиксированная скидка 43% по купону.Подробнее

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

16 мая (Чт)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Corpus

Год издания:

Серия:

Элементы (Россия)

Описание

Характеристики

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова - попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.

количество томов

количество страниц

336 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

218x145x24 мм

цвет

Серый

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-17-147302-0

возрастная категория

12+

вес

430 г

код в Майшоп

4862078

Содержание

Предисловие
I. ПОДХОД
Мотивы и цели
Проба пера
Метод
Метаморфозы переводчика
Система приоритетов
- Автор
- Язык
- Уважаемый я
- Читатель
II. РАБОТА С ФРАЗОЙ
Читатель-профессионал
Язык
Страна
Традиция
Жизнь
Автор
Понимание
Писатель-имитатор
Язык
Традиция
Универсальность
Границы свободы
Саморедактор
ЛЕКСИКА
Синонимы
Эпитеты
Английский след
СИ НТАКСИ С
Сочетаемость
Простые предложения
Сложные предложения
- Пунктуация
- Тройка однородных
- Несущая конструкция
- Второстепенные элементы
- Эпитеты
- Риторические приемы
УБОРКА МУСОРА
III. РАБОТА С ТЕКСТОМ
Общие принципы
Единство стиля
Структура
Прямая речь
Взаимосвязи
Отделка
Жанровая специфика
Рассказ
Роман
Нон-фикшн
IV. В ПОИСКАХ СТИЛЯ
Элементы стиля
Разговорность
Культурный уровень рассказчика
Поэтизация
Наглядность
Экспрессия
Архаизация
Двое
Томас Вулф
Кормак Маккарти
Заключение
ПРИЛОЖЕНИЯ
Мастерская переводчика - музей или лаборатория?
О словарях и справочниках
Еще раз про любовь
Почему не надо переводить слабых авторов
Наша профессия
13 причин почему

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Игра слов. Практика и идеология художественного перевода» (авторы: Бабков Владимир Олегович), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!